Les célèbres trottoirs d'Ipanema
Ci-dessous, la phrase d’un ami, posté sur Facebook
“Met a Japanese couple on the cliff next to our house this evening. I asked if they had seen any whales. They said "Not one. We think they realised we are Japanese and ran away". Good answer lol.”
En français, ça ferait quelque chose comme:
“Rencontré ce soir un couple de japonais. Je leur ai demandé s’ils avaient vu des baleines. Ils m’ont répondu “Pas une seule. On pense qu’elles ont réalisé qu’on est japonais et du coup sont parti loin.” Bonne réponse lol.”
Ça m’a bien fait rire !
OK, être expatrié ou non ne vous colle pas instantannément le sens de l’humour et la réponse de ce couple de japonais prouve qu’il n’en manquait pas !
Par contre, être expatrié permet de prendre de la distance avec sa propre culture et ses propres références. Le décentrage est nécessaire en expatriation.
C’est une évidence qui se met en place petit à petit, après la lune de miel, le déni, l’acculturation permet cette imprégnation des nouveautés.
Chez les personnes les plus en opposition à leur expatriation, j’ai toujours trouvé des points de discussion qui montre qu’un minimum de distance se fait avec son “univers premier”, sa culture première.
Pour ma part, ce qui me vient en premier à l’esprit, serait de dire à quel point je trouve la culture française peut pragmatique et plutôt embourbée dans ses traditions
Mais aussi à quel point je suis critique, parfois amusée, parfois agaçée et de toute façon intéressée quand j’entends des non-français poser des jugements péremptoires la concernant, aussi positifs soient-ils !
;o) “touche pas à mes racines !”
Une sacrée richesse,non ? !
Vous aussi ? Quels aspects ?
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤
Hey ! Ce blog vous plaît bien, il vous inspire ? N'oubliez pas que vous pouvez vous inscrire à ma newsletter, cela vous permettra d'être averti-e dès que je publie un nouvel article ! Et s'il vous plaît vraiment beaucoup et vous inspire vraiment beaucoup; Alors parlez-en à vos proches, amis-ies ou famille !
L'inspiration et le plaisir, ça se partage ! ! !
Hey Ho ! Partageons ! Dès le début, j'ai pensé ce blog comme un échange et je vous remercie de toutes vos réactions qui permettent de l'enrichir, donc de nous enrichir tous; Continuez à les partager, vos réactions, vos envies, vos idées, vos photos !
Hey, hey ho ! Si vous voulez utiliser un de mes articles ou une des mes photos, aucun souci; simplement, prévenez-moi avant !
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
Votre commentaire (qui sera lu uniquement par moi) :